余秀华《给你》原文

给你》/余秀华

一家朴素的茶馆，面前目光朴素的你皆为我喜欢

你的胡子，昨夜辗转的面色让我忧伤

我想带给你的，一路已经丢失得差不多

除了窗外凋谢的春色

遇见你以后，你不停地爱别人，一个接一个

我没有资格吃醋，只能一次次逃亡

所以一直活着，是为等你年暮

等人群散尽，等你灵魂的火焰变为灰烬

我爱你。我想抱着你

抱你在人世里被销蚀的肉体

我原谅你为了她们一次次伤害我

因为我爱你

我也有过欲望的盛年，有过身心俱裂的许多夜晚

但是我从未放逐过自己

我要我的身体和心一样干净

尽管这样，并不是为了见到你

我渴求的是自己的欲望，而情偶不过是它的附属品而已。假如有一天我得下决心放弃对象，那让我感到特别难受的是想象的丧失，而不是其他东西。那曾经是一个多么珍贵的结构，我伤心的是爱情的失落，而不是他或她。罗兰巴特

曲名：Neige

歌手：Ccile Corbel

所属专辑：La Fiance

发行年代：2014

风格：法语歌曲

介绍：法国歌手、竖琴演奏家塞西尔科贝尔(法语：Ccile Corbel)，1980年生于法国西北部凯尔特地区的布列塔尼，孩提时代的Ccile Corbel 就跟随着父母游遍了布列塔尼。少女时期她发现并爱上了凯尔特竖琴。2010年吉卜力动画《借东西的小人阿莉埃蒂》的主题曲《Arriettys song》为Ccile Corbel所演绎。擅长多国语言的她，可以使用法语、英语、印度语、Breton语、Gaelic语、西班牙语演唱。

展开歌词

Encore un rve Qui succombe la nuit

另一个不屈于夜的梦

Sans trve

从未断绝

Lombre qui sagrandit

阴影渐长

Elle pourrait bient?0?0t manquer dair

她可能很快就要窒息

Dans cette traverse solitaire

在这孤独的十字街头

Mlancolie

忧郁症

Dans ces villes o tout sachte

而在这些贩售一切的小镇

Ici on ne vend pas ces rves-l

不在货架上的只有梦想

Un bel quipage ou mme

或许还有一个勇敢的船员 甚至

Un joli attelage

一辆豪华马车

Et elle veut voir les grandes plaines

她想看看着广袤的草原

Vers le ciel infini

想要无尽的苍穹

Les chevaux sauvages, elle

狂野的烈马

Rve dau-del

她幻想着从今往后的一切

De la neige

雪

Des frissons sur le monde

凌乱在大千世界

Qui viennent en cortge

随伍而行

Tombe le manteau blanc qui la protge

瀑布像白色的冬衣护她周全

Cest comme un sortilge

就像一个咒语

Comme un baiser froid sur la peau

就像在肌肤上一个清冷的吻

Un murmure

一阵嘀咕

Le brouillard et lasphalte

沥青的雾

Sur les murs

在墙上弥漫

Des mots qui lui font mal

这伤害她的话

Elle pourrait bient?0?0t manquer dair

她可能很快就要窒息

Dans cette traverse solitaire

在这孤独的十字街头

Ici tout est gris et terne

这里的一切都单调阴沉

La poussire et lennui

枯燥而无趣

Et ternellement, elle

而她永远

Rve dau-del

幻想着未来

De la Neige

雪

Des frissons sur le monde

凌乱在大千世界

Qui viennent en cortge

随伍而行

Tombe le manteau blanc qui la protge

瀑布像白色的冬衣护她周全

Cest comme un sortilge

就像一个咒语

Comme un baiser froid sur la peau

就像在肌肤上一个清冷的吻

Cest comme un sortilge

就像一个咒语

Comme un baiser froid sur la peau

就像在肌肤上一个清冷的吻

De la Neige

雪

Des frissons sur le monde

凌乱在大千世界

Qui viennent en cortge

随伍而行

Tombe le manteau blanc qui la protge

瀑布像白色的冬衣护她周全

Cest comme un sortilge

就像一个咒语

Comme un baiser froid sur la peau

就像在肌肤上一个清冷的吻

给你

文/余秀华

一家朴素的茶馆，

面前目光朴素的你皆为我喜欢

你的胡子，昨夜辗转的面色让我忧伤

我想带给你的，一路已经丢失得差不多

除了窗外凋谢的春色

遇见你以后，你不停地爱别人，一个接一个

我没有资格吃醋，只能一次次逃亡

所以一直活着，是为等你年暮

等人群散尽，等你灵魂的火焰变为灰烬

我爱你。我想抱着你

抱你在人世里被销蚀的肉体

我原谅你为了她们一次次伤害我

因为我爱你

我也有过欲望的盛年，

有过身心俱裂的许多夜晚

但是我从未放逐过自己

我要我的身体和心一样干净

尽管这样，并不是为了见到你

在近几年的现代诗坛中，再也没有比余秀华更有争议的诗人了。爱她的人，称她拯救了早就没落的现代诗，这话说得虽夸张却不无道理，因为余秀华的存在，确实掀起一股小范围内的诗歌热。而在讨厌她的人眼里，她就是一个“跳梁小丑”般的存在，大诗人食指就曾用十分犀利的言语公开指责她。

这让笔者想到上一个像她这样，充满争议的女诗人：赵丽华。当年赵丽华的梨花体诗歌，也曾在文坛引起轩然大波，但最后梨花体还是没有成什么大气候，而赵丽华如今也极少写诗，据说改行画画去了。但余秀华和赵丽华不一样，被争议了好几年，她依然“屹立”于诗坛，仍然每月都有新诗，这种高产说实话很多诗坛名家们做不到。

“红了就抛弃农村的丈夫”、“诗作又俗又露骨”，这是一些人对她的评价，但不管这些人有多看不顺眼余秀华，也不管大诗人们有多看不惯她的生活作风，但本期笔者要和大家分享的这首肉麻情诗，确实够有水平。此诗名叫《我爱你》，是余秀华水平很高的一首情诗，全诗隽永唯美，无一爱字却句句肉麻，写进了痴情人心坎里，让我们来品一品：

这首诗是余秀华最经典的诗作之一，曾被网友大量转发， 不少人因为这首诗开始关注这位农村女诗人。全诗最大的特点，就是诗名明明是“我爱你”，但通篇却不用一个“爱”字，只用一系列内心的独白，诠释诗人对爱的定义。

诗一开篇，就令人眼前一亮。“巴巴地活着”是怎样一种活法？诗人塑造了一个农村痴情女子的形象，她眼巴巴地守着，等待着某人的出现。但这份痴情并没有摧毁她的生活，打水、煮饭，将自己像陈皮一样放进阳光，换着花样喝茶，这份阳光是爱情带来的，这是第一节的内容。值得注意的是，这段文字既温暖又不失调皮，充满了诗性。

第二节从“所以我一次次按住内心的雪”起句，诗人笔锋一转，很显然这是一段并不会有什么结果的爱情。诗人引入内心的雪和人间的春天两个比喻，形成了鲜明的对比，极具张力。而白天飞过的麻雀，夜里皎洁的月光，则充满了画面感，恍惚间我们似乎看到了在一个农村大院里，捧着诗集，想着心上人的女子。

第三节从“如果给你寄一本书”到结尾，诗人用稗子对春天的爱，形容自己对爱的执着。稗子是田间的杂草，因为向往春天，它生根、发芽，不合时宜地长在了稻田间，随时都会被农民连根拔起，所以它的爱是一份提心吊胆的爱。余秀华是个土生土长的农民诗人，善于观察的她懂得如何用最接地气的事物，写出最动人的诗句，这就是她的诗不飘、不虚、不浮的原因。

说实话，笔者读了不少现代诗，但能达到这样水准的确实不多。全诗句句在抒写着一份动人的爱情，但却不挑破这个“爱”字。从意境上来看，它隽永而唯美，这得益于余秀华对几个重点意象的引入，放入阳光的陈皮、突然飞过的麻雀儿、提心吊胆的春天等都令全诗耳目一新；从遣词来看，它精准而又颇具特色，在收与放之间轻松自如，这在现代诗中是很少见的。这首诗，大家觉得写得如何？欢迎讨论。