欢度“三八”国际妇女节

来源：【江西日报-江西新闻客户端】

江西新闻客户端讯（江西日报全媒体记者史港泽）3月8日，在南昌市东湖区上营坊社区广场，社区女干部与居民参加踢毽子、套圈、抢凳子等趣味活动，欢度“三八”国际妇女节。

编辑：刘娜娜

复审：任宇博

审签：邱虎

本文来自【江西日报-江西新闻客户端】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。

ID：jrtt

港剧中骂人的三八，和三八妇女节毫无关系，其实是翻译错了

喜欢看港剧的朋友，总会在港剧中听到“三八”这个词，这是个骂人的词，而且是骂女人专用名词，所以不少人以为它是三八妇女节里引申出来的。其实这是个误解，这两者没有任何联系，之所以相近纯属巧合。

“三八”这个词的出现至少有一千多年了，早在北宋时期就有了。沈括的《梦溪笔谈艺文》中记录了这样一段小故事，大概是三八一词最早的起源了。

说宋真宗时期的宰相寇准早年在大名府成安县任知县，一天，他在家中请客，请来了当地一位名伎来歌舞助兴。这名伎姓张，排行第八，平时举止生梗，因此被人称作“生张八”。

宴席上还有一位寇准的好朋友，名叫魏野，是北宋初期的诗人。席间，寇准让生张八向魏野求诗。魏野知道生张八实际上是寇准相好的，他对寇准包养歌伎的做法不是很赞同，便现场做了一首诗调侃寇准。

君为北道生张八，我是西州熟魏三。

莫怪尊前无笑语，半生半熟未相谙。

诗中的北道是指大名府，西州就是魏野隐居的陕州，因为排行第三，所以自称魏三。诗的意思就是我和你只是半生半熟，所以也没什么笑模样。我愿意写诗只是看在寇准的面子上，我知道你们两人的关系。

这首看似不起眼的诗，却诞生了两个流传后世的词语。一个是成语“生张熟魏”，泛指认识但不是很熟悉的人。另一个就是“三八”，是魏三和张八的缩写，原本也是指半生不熟的人，但很快就发展成专门指那些举止生梗的人。

生梗，可以理解为生硬，桀骜不驯。起初这个并不专指女性，而是泛指。不论男女，只要是举止生梗的人都被骂作三八。北宋灭亡后，赵氏南渡，许多文化也跟着传到了南方。尤其是三八一词更是被客家人带到了闽越地区。

今天的三八已经成了闽越地区的“省骂”，不论是闽台都是如此，香港的特色之骂其实是“八婆”。八婆和三八虽然都有一个八字，但意思并不相同。

现在台剧中骂的三八，是指那些举止轻浮、疯疯癫癫的女人。和宋朝的三八已经大不相同，这是俗语经过上千年的进化发展后的结果。而港剧中的八婆，是指那些喜欢乱嚼舌根、喜欢传流言蜚语的女人。因为香港的八婆，原来指的是八种职业。

这八种职业是媒婆、接生婆、挽面婆、舂米婆、洗衫婆、担担婆、食奶婆以及巫婆。从事这八种职业的女人，平时要走街串巷，所以见多识广、消息灵通。再加上她们嘴巴不那么严，各种家长里短的隐私就经由她们的嘴传得到处都是。

【看她的嘴型，说的是八婆】

人们对这种情况深恶痛绝，渐渐地，八婆一词就成了骂人的话了。其实三八一词的使用范围远比八婆一词要大。港剧里其实是很少骂三八的，都是说八婆，但在从粤语翻译成普通话时，八婆却变成了三八，这大概也是考虑受众人数的原因吧。

但不管是什么原因，三八和三八妇女节都毫无关系，这两个能联系上完全是一种巧合。

妇女节英语怎么说？“Woman’s Day” or “Women’s Day” ?

英语口语·吉米老师说

今天是“三八”妇女节，吉米老师祝愿天下美少女们节日快乐，身体健康，生活幸福！同时希望大家的开心，不止今天哦！

英语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

一年一度的“三八”妇女节到啦，你知道今年是第几个妇女节吗？这个问题估计还有两种答案：

由于国内和国际举办的届数不一样，国际上1911年的3月8日为第一个国际劳动妇女节，因此今年是国际上第113个妇女节。而中国是1922年开始纪念“三八”妇女节的，并且中国妇女第一次群众性纪念“三八”节活动是1924年在广州举行，因此2023年国内刚好是第100届妇女节。

International Womens Day

国际妇女节的英语是这样说的 International Womens Day，简写为IWD。

Today is March 8--International Womens Day.

今天是3月8号——国际妇女节。

Female workers pregnant for seven months or more shall not be arranged to extend their working hours or to work night shifts.

对怀孕七个月以上的女职工，不得安排其延长工作时间和夜班劳动。

关于女性的称呼

Miss

当我们称呼未婚的女性，英语可以用 Miss 来作未婚女子或女孩姓氏/名字前的称呼，比如：Miss Jones 琼斯小姐。

例句

Will that be all, Miss?

就这些吗，小姐？

例句

Ladies and gentlemen. We present you The Miss Hongkong, Miss Chan !

先生们、女士们让我们欢迎香港小姐陈小姐。

Mrs

Mrs 是 mistress 的缩略形式，因此如果要称呼已婚的女性，可以用 Mrs，比如：Mrs. Smith 史密斯夫人。

例句

Hello, Mrs Grant, how are you today?

你好，格兰特夫人，你今天怎么样？

例句

Its an honor to meet you, Mrs.

“很荣幸见到您，总统/主席女士。”

Ms

前面两种都是在我们清楚婚姻状况而使用，但如果在不清楚对方婚否的情况下，我们可以用 Ms 代替 Miss 和 Mrs，因此，从礼貌角度而言，第一次见到女士时，都可以用这个称呼。

例句

What can I do for you, Ms Wood?

有什么需要我帮忙吗，伍德女士？

madam

madam 有夫人，太太，女士，小姐的意思，它的缩写是 ma’ma，因此对女王的尊称就是 ma’ma，是相当正式的尊称，但在平时日常生活中不太经常用到。同时 madam 与尊称男人的用词 sir 相对，多用于对已婚或未婚妇女的礼貌称呼，后面一般不加姓名，但如果已知对方的身份姓名可以在后面加上姓名职位。

例句

Dear madam, I am very glad and honoured to write to you.

亲爱的女士, 我能给你写信真是感到十分荣幸。

lady

lady 同样也是形容女士，夫人的意思，它与 gentleman 相对，是对女性的礼貌称呼，多用于演讲或祝酒时称呼在场的女性。

例句

Hey, lady, you forgot your purse!

喂，女士，你忘了你的包！

例句

What would you and your good lady like to drink?

您和尊夫人想喝点什么？

例句

Just where do you think youre going, young lady?!

你以为你要去哪里，大小姐？！

形容女性的词语

princess：公主，王妃

现代“公主”一词常用作代称其他国家的皇女或王女，女王则有时会翻译为郡主。欧洲君主之女、姊妹、姑母和其他直系王室成员之女的称号 princess 就译为公主，有时会依照与君主的亲疏翻译成公主和郡主。此外，一些非君主直系亲属而被封为 princess 的女性有时也会翻译为公主。

例句

Golden light came through the window and fell upon a bed. The Princess was on the bed. Her eyes were shut. She was asleep.

金色的阳光透过窗户洒落在床上，公主躺在床上，她的眼睛闭着，也睡着。

heronie：女英雄

hero 是英雄的意思，heronie 特指女英雄，女豪杰，是让人崇拜的女偶像，也特指书，戏剧或电影中多具良好品质并引人共情的女主角，女主人公。

例句

The town remembered her as the e of the flood and erected a statue in her honor.

这个小镇的人民纪念她是抗洪女英雄，为她竖立了一尊雕像。

nymphs：仙女

nymphs 尤其指神话中居于山林水泽间的美丽仙女，也是经常出现在诗歌文章中的美丽少女；与 fairy 的意思相近，fairy 也有漂亮姑娘的意思，侧重在小仙女，小精灵的含义。

例句

Before long, Eurydice, the nymph, was in love too.

不久之后，仙女欧律狄刻也坠入了爱河。

The mind boggles at the thought of a boxer dressed up as a fairy.

拳击手装扮成仙女，这真让人无法想像。

拓展

近年来历届妇女节主题

2023

Digital Inclusion: Innovation and technology for gender equality

数字包容：创新和技术推动性别平等

2022

Gender Equality Today for a Sustainable Tomorrow

性别平等共创可持续未来

2021

Women in leadership:Achieving an equal future in a COVID-19

world

女性领导力：在2019冠状病毒病世界中实现平等未来

2020

I am Generation Equality: Realizing Women’s Rights

我是平等一代：实现妇女权利

2019

Think equal, build smart, innovate for change

思想图平等、建设靠才智、创新谋变革

“Anything a man can do, a woman can do it, even better.

巾帼不让须眉，红颜更胜儿郎

点个“赞”，

愿世间所有美好，

与你环环相扣。

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

Happy ( )s Day. I love you forever, mom.

A. Women

B. Woman

C. Female

正确答案应该是选哪个呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~